1
00:00:16,766 --> 00:00:18,600
Korábban -tól...
2
00:00:18,601 --> 00:00:21,937
Minden olyan... szép
3
00:00:21,938 --> 00:00:24,899
azon a helyen, amit láttam.
4
00:00:25,399 --> 00:00:26,441
Victor...
5
00:00:26,442 --> 00:00:28,110
inget és nyakkendőt visel.
6
00:00:28,444 --> 00:00:31,530
És van egy unokánk.
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,949
Neki van a szemed.
8
00:00:33,950 --> 00:00:37,077
Ezeket a dolgokat látom...
9
00:00:37,078 --> 00:00:38,995
valódiak lehetnek?
10
00:00:40,331 --> 00:00:41,623
akarod
itt maradni, Henry?
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,333
Hogyan?
12
00:00:43,334 --> 00:00:46,253
muszáj
erőszakkal lekapcsolni.
13
00:00:46,254 --> 00:00:48,589
muszáj
távolítsa el a horgonyt.
14
00:00:50,299 --> 00:00:51,592
Ma reggel ezt láttam.
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,639
Lehetséges, hogy én
egyikévé válni?
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,266
Nem.
17
00:00:59,267 --> 00:01:00,976
Ez nem így van
mi történik.
18
00:01:00,977 --> 00:01:02,477
Mondd meg neki, hogy az
nem az, ami történik.
19
00:01:02,478 --> 00:01:05,689
A pulzusát
19 ütés percenként.
20
00:01:05,690 --> 00:01:07,148
Ez lehetetlen.
21
00:01:07,149 --> 00:01:09,026
Fatimának nem is szabadna
élj most.
22
00:01:10,611 --> 00:01:12,696
Ez az a kamra, ahol
a csontok el vannak temetve, igaz?
23
00:01:12,697 --> 00:01:14,364
Mi történik, ha blokkolnak
24
00:01:14,365 --> 00:01:16,450
az egyetlen kijáratunk
abból a kamrából?
25
00:01:21,455 --> 00:01:23,039
állunk
26
00:01:23,040 --> 00:01:26,126
közvetlenül a barlang fölött
azok a csontok el vannak temetve.
27
00:01:26,127 --> 00:01:27,502
Vágni akarsz
le a fáról?
28
00:01:27,503 --> 00:01:29,713
Meg akarom húzni
ki a gyökerek által.
29
00:01:29,714 --> 00:01:32,507
Mi a B terv, amikor a
fa nem jön ki
30
00:01:32,508 --> 00:01:35,051
és vannak embereink
halálcsapdába barikádozva
31
00:01:35,052 --> 00:01:37,178
nincs hova menni?
32
00:01:37,179 --> 00:01:39,014
Valószínűleg az vagy
elveszít néhány embert,
33
00:01:39,015 --> 00:01:40,432
de tehetnéd
sokkal többet spóroljon meg.
34
00:01:40,433 --> 00:01:43,144
Szóval szívd fel, válassz,
és élj vele.
35
00:01:45,021 --> 00:01:48,399
Gyere a lakóautóhoz
vagy bántom Julie-t és Ethant
36
00:01:50,151 --> 00:01:52,319
Valamit készülsz tenni
még soha nem tetted.
37
00:01:53,362 --> 00:01:55,030
Lehet, hogy végre megtaláltad
38
00:01:55,031 --> 00:01:58,491
a beállítás kulcsa
azok a gyerekek szabadok. Vagy...
39
00:01:58,492 --> 00:02:00,619
mindjárt elengeded
40
00:02:00,620 --> 00:02:05,290
egyfajta szenvedés téged
el sem tudja képzelni.
41
00:02:06,709 --> 00:02:08,502
Ez nagyon szép volt.
42
00:02:10,338 --> 00:02:12,214
Ó, istenem...
43
00:02:16,177 --> 00:02:18,053
Ő volt
az én házamban, Boyd.
44
00:02:18,054 --> 00:02:19,596
Az a kibaszott dolog
a házamban volt!
45
00:02:19,597 --> 00:02:21,097
- Várj. Biztos vagy benne?
- Igen!
46
00:02:21,098 --> 00:02:22,807
Nála voltak Ethan rajzai!
47
00:02:22,808 --> 00:02:24,225
Ez azt jelenti, hogy bejött!
48
00:02:24,226 --> 00:02:25,769
Akár talizmánnal is
az ajtón,
49
00:02:25,770 --> 00:02:29,106
bent volt,
a nap közepén.
50
00:02:31,400 --> 00:02:33,027
Rendben. Minden rendben.
51
00:02:35,738 --> 00:02:37,489
Megölte Jimet.
52
00:02:37,490 --> 00:02:39,407
Mi?
Honnan tudod ezt?
53
00:02:39,408 --> 00:02:40,617
Mert megmondta!
54
00:02:40,618 --> 00:02:43,996
- Jézusom...
- Itt már nem vagyunk biztonságban.
55
00:02:45,373 --> 00:02:47,374
Nézd, hé.
Értem, Boyd.
56
00:02:47,375 --> 00:02:49,459
Rendben? Tudom, hogy akarod
mindenkit megvédeni.
57
00:02:49,460 --> 00:02:51,336
Tudom, hogy akarod
mindenki biztonságban legyen,
58
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
én is.
59
00:02:54,757 --> 00:02:57,300
Ezért én leszek az
lemenni azokba az alagutakba.
60
00:02:57,301 --> 00:02:59,511
Fiú, figyelj, nincs
61
00:02:59,512 --> 00:03:01,137
tökéletes verzió
egy terv, rendben?
62
00:03:01,138 --> 00:03:03,264
Ez az; ez az
a legjobb esélyünk!
63
00:03:03,265 --> 00:03:05,100
igazad van.
64
00:03:05,101 --> 00:03:07,769
- Mit?
- Járj végig rajta még egyszer.
65
00:03:07,770 --> 00:03:09,521
Várjon.
Mi történt most?
66
00:03:09,522 --> 00:03:12,440
Az a srác bent
a sárga öltöny, visszajött.
67
00:03:12,441 --> 00:03:14,109
Amikor a nap
holnap jön,
68
00:03:14,110 --> 00:03:16,444
Kész akarok lenni
lapáttal a földbe.
69
00:03:16,445 --> 00:03:18,072
kapunk
azok a kibaszott csontok.
70
00:04:05,619 --> 00:04:07,495
Mit csináltok srácok?
71
00:04:07,496 --> 00:04:09,539
Boyd azt mondta, gyűljünk össze
72
00:04:09,540 --> 00:04:10,623
az összes kötelet
és láncot találhatnánk.
73
00:04:10,624 --> 00:04:11,624
Minek?
74
00:04:11,625 --> 00:04:13,501
Nem hallottad?
75
00:04:13,502 --> 00:04:15,712
Amikor az emberek bemennek
az alagutak holnap,
76
00:04:15,713 --> 00:04:17,297
fognak
ásd ki azokat a csontokat.
77
00:04:17,298 --> 00:04:18,298
Igazán?
78
00:04:18,299 --> 00:04:20,258
Igen.
79
00:04:20,259 --> 00:04:22,677
Jade, Kenny és egy pár
másoké, szerintem.
80
00:04:22,678 --> 00:04:25,263
Hűha. Remélem működik.
81
00:04:25,264 --> 00:04:28,224
Egész éjjel fent leszünk
kötéllétrát készíteni,
82
00:04:28,225 --> 00:04:29,517
ha akarsz jönni.
83
00:04:29,518 --> 00:04:31,644
Szórakoztatónak hangzik.
84
00:04:31,645 --> 00:04:33,897
Tudod kezelni ezt?
Megyek megnézem a fészert.
85
00:04:33,898 --> 00:04:35,231
- Igen.
- Segíthetek?
86
00:04:35,232 --> 00:04:36,150
Persze.
87
00:04:37,359 --> 00:04:39,360
Te vagy Clara.
88
00:04:39,361 --> 00:04:41,488
Igen.
Hm, Sophia, igaz?
89
00:04:41,489 --> 00:04:42,530
így van.
90
00:04:42,531 --> 00:04:43,531
Hm.
91
00:04:43,532 --> 00:04:44,533
De hm...
92
00:04:46,702 --> 00:04:48,369
...tudod
ki is vagyok valójában?
93
00:04:48,370 --> 00:04:49,746
Mi?
94
00:04:49,747 --> 00:04:51,832
Talán ha jobban megnézed.
95
00:05:03,385 --> 00:05:04,594
Ez segít?
96
00:05:04,595 --> 00:05:06,347
Ó, istenem.
97
00:05:10,810 --> 00:05:12,436
Emlékszel
az alku, amit kötöttünk?
98
00:05:14,897 --> 00:05:17,565
jó,
99
00:05:17,566 --> 00:05:19,568
mert szükségem van rád
hogy tegyen valamit értem.
100
00:05:31,288 --> 00:05:36,000
♪ Amikor még csak kisfiú voltam ♪
101
00:05:36,001 --> 00:05:38,586
♪ Megkérdeztem apámat ♪
102
00:05:38,587 --> 00:05:40,214
♪ "Mi leszek?" ♪
103
00:05:42,341 --> 00:05:44,634
{\an8}♪ "Szép leszek?" ♪
104
00:05:44,635 --> 00:05:47,262
{\an8}♪ "Gazdag leszek?" ♪
105
00:05:47,263 --> 00:05:51,266
♪ Ezt mondta nekem ♪
106
00:05:51,267 --> 00:05:54,144
♪ Que sera sera ♪
107
00:05:55,437 --> 00:05:58,566
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
108
00:06:00,317 --> 00:06:04,445
♪ A jövő nem a miénk ♪
109
00:06:04,446 --> 00:06:07,241
♪ Que sera sera ♪
110
00:06:09,451 --> 00:06:12,371
{\an8}♪ Ami lesz, az ♪ lesz
111
00:06:21,755 --> 00:06:26,634
{\an8}♪ Most megvan
saját gyermekeim ♪
112
00:06:26,635 --> 00:06:28,970
{\an8}♪ Megkérdezik az apjukat: ♪
113
00:06:28,971 --> 00:06:32,807
♪ "Mi leszek?" ♪
114
00:06:32,808 --> 00:06:35,393
{\an8}♪ "Csinos leszek?" ♪
115
00:06:35,394 --> 00:06:37,729
{\an8}♪ "Gazdag leszek?" ♪
116
00:06:37,730 --> 00:06:40,190
♪ Gyengéden mondom nekik ♪
117
00:06:41,692 --> 00:06:44,361
♪ Que sera sera ♪
118
00:06:45,821 --> 00:06:48,949
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
119
00:06:50,659 --> 00:06:54,829
♪ A jövő nem a miénk ♪
120
00:06:54,830 --> 00:06:57,207
♪ Que sera sera ♪
121
00:06:59,877 --> 00:07:02,796
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
122
00:07:05,090 --> 00:07:07,927
♪ Que sera sera ♪
123
00:07:25,361 --> 00:07:26,653
Szia.
124
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
- Hé.
- Mit csinálsz?
125
00:07:28,030 --> 00:07:29,364
Hogy van Fatima?
126
00:07:29,365 --> 00:07:30,782
Ő csinálja
a kirakós játék.
127
00:07:30,783 --> 00:07:32,700
mondtam neki
ez egy kognitív teszt volt.
128
00:07:32,701 --> 00:07:35,703
Jó; ezt meg kell tartani
elfoglalt egy kicsit.
129
00:07:35,704 --> 00:07:36,996
Mit keres?
130
00:07:36,997 --> 00:07:38,748
Epinefrin oltás
a mentőautóból.
131
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
Esküszöm, hogy ide tettem.
én csak...
132
00:07:42,628 --> 00:07:44,629
Itt van.
133
00:07:44,630 --> 00:07:46,381
– Kay, mennem kell
hogy beszéljek Boyddal.
134
00:07:46,382 --> 00:07:48,091
Csak tartsd itt,
tartsa elfoglalva.
135
00:07:48,092 --> 00:07:49,676
Ha bármi történik,
136
00:07:49,677 --> 00:07:50,969
ha leáll a szíve...
137
00:07:50,970 --> 00:07:52,595
Oké.
Csináltam már ezeket a felvételeket.
138
00:07:52,596 --> 00:07:53,805
Jobbra.
139
00:07:53,806 --> 00:07:57,934
- Megvan.
- Csak... légy óvatos.
140
00:07:57,935 --> 00:07:59,727
Nem tudjuk, mit
ez még azt jelenti.
141
00:07:59,728 --> 00:08:01,646
- Igen.
- Kay.
142
00:08:01,647 --> 00:08:02,689
szeretlek.
143
00:08:02,690 --> 00:08:03,898
Szeretlek is.
144
00:08:07,778 --> 00:08:08,988
Sara?
145
00:08:10,781 --> 00:08:12,282
Helló?
146
00:08:13,826 --> 00:08:14,868
Itthon vagy?
147
00:08:23,711 --> 00:08:25,379
Gyere be.
148
00:08:31,176 --> 00:08:33,012
Menjünk a szobámba.
149
00:08:49,153 --> 00:08:51,029
Sara festette nekem.
150
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
Hát nem kedves?
151
00:08:54,575 --> 00:08:56,368
Nem a kedvenc színem.
152
00:09:08,464 --> 00:09:09,965
Gyere ülj le.
153
00:09:12,551 --> 00:09:14,636
Nem kell megijedni.
154
00:09:24,688 --> 00:09:28,900
Amikor először jöttél ide,
alkut kötöttünk,
155
00:09:28,901 --> 00:09:30,234
és mondtam neked,
valamikor,
156
00:09:30,235 --> 00:09:32,945
hogy én voltam
szüksége lesz a segítségedre.
157
00:09:32,946 --> 00:09:35,782
Azon a napon, amikor találkoztunk, én...
158
00:09:35,783 --> 00:09:38,159
csodálkozni kezdett
ha valódi volt.
159
00:09:38,160 --> 00:09:40,661
Tényleg
hazaengedsz?
160
00:09:40,662 --> 00:09:42,790
Először is kell
segíts valamiben.
161
00:09:44,541 --> 00:09:46,667
Azt akarod, hogy állítsam meg őket
a csontok kiásásától.
162
00:09:46,668 --> 00:09:48,836
Ó, nem.
163
00:09:48,837 --> 00:09:50,880
Látod...
164
00:09:50,881 --> 00:09:55,593
amikor bemennek
azok az alagutak holnap,
165
00:09:55,594 --> 00:09:58,971
ez nem fog menni
dolgozzon nagyon jól.
166
00:09:58,972 --> 00:10:01,057
Van
persze jó ötlet,
167
00:10:01,058 --> 00:10:05,186
de ez a hely...
168
00:10:05,187 --> 00:10:07,106
rituálékra épül,
169
00:10:08,732 --> 00:10:12,693
és rituálékkal,
hogyan csinálsz valamit
170
00:10:12,694 --> 00:10:15,948
ugyanolyan fontos
mint amit csinálsz.
171
00:10:18,784 --> 00:10:20,744
Akkor mit csinálsz
kell tőlem?
172
00:10:23,288 --> 00:10:25,541
Szereted a játékokat, Clara?
173
00:10:27,042 --> 00:10:28,918
Válaszolj mikor
Felteszek egy kérdést.
174
00:10:28,919 --> 00:10:32,672
Igen. igen,
Azt hiszem, szeretem a játékokat.
175
00:10:32,673 --> 00:10:34,924
szeretem őket.
176
00:10:34,925 --> 00:10:38,553
én játszom
mostanság nagyon sok, de...
177
00:10:38,554 --> 00:10:41,139
van egy-kettő
178
00:10:41,140 --> 00:10:44,017
ehhez kell egy kis lökés,
179
00:10:45,602 --> 00:10:46,603
kicsit felgyorsítja a dolgokat.
180
00:10:55,612 --> 00:10:57,531
Add a kezed.
181
00:10:59,741 --> 00:11:02,743
Clara, add a kezed
182
00:11:02,744 --> 00:11:05,539
vagy megteszem
szörnyű dolgokat neked.
183
00:11:12,045 --> 00:11:14,255
Ez egy jó lány.
184
00:11:21,889 --> 00:11:23,974
Ez a következő rész
furcsán fogja érezni magát.
185
00:11:32,774 --> 00:11:34,234
Csak lazíts.
186
00:11:37,905 --> 00:11:39,656
Engedj be.
187
00:11:56,131 --> 00:11:58,758
Szóval, ha a csoport bekerült
az alagutakban vannak csontok,
188
00:11:58,759 --> 00:12:02,261
aztán húzzuk a fát, majd
kihozzuk őket a létrával
189
00:12:02,262 --> 00:12:04,639
amit raknak
együtt az ebédlőben.
190
00:12:04,640 --> 00:12:06,098
És hogy vannak az emberek
az alagutakban
191
00:12:06,099 --> 00:12:08,309
megvédik magukat
miközben ásnak?
192
00:12:08,310 --> 00:12:10,686
Azok a dolgok ott lent
ébredj fel, elbasztak!
193
00:12:10,687 --> 00:12:12,773
Letakarjuk a bejáratot
ponyvával a kamrába.
194
00:12:14,983 --> 00:12:16,651
Felakasztunk egy talizmánt
rajta, és annak lennie kell
195
00:12:16,652 --> 00:12:17,860
- olyan jó, mint egy fal.
- Igen.
196
00:12:17,861 --> 00:12:19,820
Ha a talizmánok
dolgozni odalent.
197
00:12:19,821 --> 00:12:21,239
Nem pontosan
még terepen tesztelték őket.
198
00:12:21,240 --> 00:12:22,990
Ez menni fog.
199
00:12:22,991 --> 00:12:24,909
Figyelj,
Nem akarok a seggfej lenni,
200
00:12:24,910 --> 00:12:26,994
de ha egyszer kihúzod
az a fa,
201
00:12:26,995 --> 00:12:29,121
olyan, mintha ablakot nyitnál.
202
00:12:29,122 --> 00:12:32,083
Talizmánok vagy sem, azok
jönnek befelé a dolgok.
203
00:12:33,710 --> 00:12:35,670
Bárki is van abban az alagútban
lemészárolják
204
00:12:35,671 --> 00:12:38,339
jóval előttük
mássz fel arra a létrán.
205
00:12:38,340 --> 00:12:40,883
Egyszer a csontok
kint vannak a földből,
206
00:12:40,884 --> 00:12:42,260
megtartják
a kamraszéf.
207
00:12:42,261 --> 00:12:43,970
Gyere újra?
208
00:12:43,971 --> 00:12:45,846
Ezért vannak eltemetve.
209
00:12:45,847 --> 00:12:48,057
Azok a dolgok ott lent
félnek tőlük;
210
00:12:48,058 --> 00:12:50,101
Utazásom során éreztem.
211
00:12:50,102 --> 00:12:51,769
Ha megvannak a csontok
a földből,
212
00:12:51,770 --> 00:12:54,355
megtartják azokat a dolgokat
hogy bejöjjön a kamrába,
213
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
legalábbis elég sokáig
mindenki szálljon ki.
214
00:12:57,818 --> 00:12:59,735
Egy egészet teszel
lotta hit
215
00:12:59,736 --> 00:13:00,737
egy marék gombában.
216
00:13:05,117 --> 00:13:08,995
Rendben.
Mondjuk ez működik.
217
00:13:08,996 --> 00:13:11,122
Mondjuk tényleg
ásd ki ezeket a varázslatos csontokat
218
00:13:11,123 --> 00:13:13,416
és menj ki
a kamra élve,
219
00:13:13,417 --> 00:13:15,002
mi lesz ezután?
220
00:13:16,712 --> 00:13:19,338
Mindannyian csak fogunk
pattanunk be az autóinkba és menjünk haza?
221
00:13:19,339 --> 00:13:21,257
Nem tudjuk.
222
00:13:21,258 --> 00:13:23,050
Természetesen nem.
223
00:13:23,051 --> 00:13:24,593
Rájöttél
éppen elég
224
00:13:24,594 --> 00:13:27,221
hogy megölje magát, de nem
mit tegyél, ha tényleg...
225
00:13:27,222 --> 00:13:29,807
Nézd, alig várjuk
ez a szúró a sárga öltönyben
226
00:13:29,808 --> 00:13:31,309
hogy továbbra is minket válasszon
le egyenként!
227
00:13:31,310 --> 00:13:32,185
tudom!
228
00:13:33,895 --> 00:13:36,397
Csak remélem, hogy igazad van.
229
00:13:36,398 --> 00:13:37,316
Boyd?
230
00:13:38,900 --> 00:13:39,942
Kriszti?
231
00:13:39,943 --> 00:13:42,486
- Beszélhetnénk?
- Micsoda...
232
00:13:42,487 --> 00:13:45,239
Jade és én megyünk
indítsa be azokat a rádiókat.
233
00:13:45,240 --> 00:13:47,701
Rendben.
Na, befejezzük.
234
00:13:49,244 --> 00:13:50,953
Hé, mi újság?
235
00:13:50,954 --> 00:13:53,414
Nézzük... igen,
menjünk sétálni.
236
00:13:53,415 --> 00:13:54,708
Gyerünk.
237
00:13:57,419 --> 00:14:00,921
Én, hm, én nem
tudja ezt mondani,
238
00:14:00,922 --> 00:14:03,466
de Fatima bemutatja
az életjelekkel...
239
00:14:15,270 --> 00:14:16,937
Jól vagy, Henry?
240
00:14:16,938 --> 00:14:19,398
Miért van ez itt?
241
00:14:19,399 --> 00:14:21,442
- Mit?
- Valaki...
242
00:14:21,443 --> 00:14:23,778
bevinni a kocsijukba?
243
00:14:23,779 --> 00:14:26,781
Akivel utazik
körhinta ló?
244
00:14:26,782 --> 00:14:29,242
csak sejtettem
mindig itt volt.
245
00:14:33,163 --> 00:14:34,414
Sütöttem egy kis sütit.
Akarsz egyet?
246
00:14:37,334 --> 00:14:40,127
Nem, köszönöm.
247
00:14:40,128 --> 00:14:42,463
Nem hibáztatlak.
248
00:14:42,464 --> 00:14:46,300
Mindig is szoktam sütni
amikor ideges voltam.
249
00:14:46,301 --> 00:14:48,762
Régen segített az én...
250
00:14:54,976 --> 00:14:57,854
Régen segített. De...
251
00:14:59,981 --> 00:15:02,983
...soha semmi igazán
itt is ugyanez derül ki.
252
00:15:02,984 --> 00:15:04,236
Igen.
253
00:15:05,862 --> 00:15:07,739
Valaki elég éhes lesz.
254
00:15:18,500 --> 00:15:20,376
Apu? Apu.
255
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
Rendben van.
256
00:15:21,878 --> 00:15:23,170
Szia.
257
00:15:23,171 --> 00:15:24,171
Hé!
258
00:15:24,172 --> 00:15:25,172
Szia. Rendben. Rendben van.
259
00:15:25,173 --> 00:15:26,257
mi...
260
00:15:26,258 --> 00:15:27,300
Apa.
261
00:15:28,927 --> 00:15:31,430
Szia. Nézd,
Megvan a kedvenced.
262
00:15:34,182 --> 00:15:36,852
Még... hoztam is néhányat
Provolone sajt otthonról.
263
00:15:38,019 --> 00:15:40,062
Itt.
264
00:15:40,063 --> 00:15:43,858
Ahogy neked tetszik.
265
00:15:43,859 --> 00:15:45,025
Igen.
266
00:15:45,026 --> 00:15:46,027
Igen?
267
00:15:51,616 --> 00:15:54,368
Szóval, gondolkoztál már
268
00:15:54,369 --> 00:15:56,537
mit mondott Boyd doktor?
269
00:15:56,538 --> 00:15:58,456
Doki... Doktor Boyd?
270
00:15:58,457 --> 00:16:00,958
Igen.
271
00:16:00,959 --> 00:16:02,501
Ez... Így van,
272
00:16:02,502 --> 00:16:04,336
a seriff neve
az Boyd.
273
00:16:04,337 --> 00:16:05,963
Honnan tudod ezt?
274
00:16:05,964 --> 00:16:08,048
Mert motyogsz
néha, apa;
275
00:16:08,049 --> 00:16:10,050
szóval az összes nevet hallottuk...
Boyd és Donna,
276
00:16:10,051 --> 00:16:11,343
Ethan...
277
00:16:11,344 --> 00:16:12,428
én-én-én...
278
00:16:12,429 --> 00:16:13,888
Igen.
279
00:16:13,889 --> 00:16:15,182
Rendben. Jól vagyok.
280
00:16:16,892 --> 00:16:18,893
Gondoltad-e
arról, amit mondott
281
00:16:18,894 --> 00:16:20,561
a horgonyról
ez tart ott?
282
00:16:20,562 --> 00:16:23,147
Igen, nem tudom... Nem tudom. Nem.
283
00:16:23,148 --> 00:16:24,440
Oké. Miért?
284
00:16:24,441 --> 00:16:26,484
Nem, mert...
285
00:16:26,485 --> 00:16:27,944
Mert te vagy az.
286
00:16:29,571 --> 00:16:32,406
Victor, te vagy a horgony.
Te vagy a horgony.
287
00:16:32,407 --> 00:16:34,617
Te... Te vagy...
te vagy az, ami ott tart.
288
00:16:34,618 --> 00:16:37,036
Szóval az orvos engem akar
hogy megszüntessem?
289
00:16:37,037 --> 00:16:38,329
Megölni? Nem. Én...
290
00:16:38,330 --> 00:16:39,914
Apa...
291
00:16:39,915 --> 00:16:42,208
- Nem!
- Apa, ez nem én vagyok.
292
00:16:42,209 --> 00:16:45,461
Nem, az a megtört fiú
aki egyedül nőtt fel,
293
00:16:45,462 --> 00:16:47,588
ő nem... ő nem igazi.
294
00:16:47,589 --> 00:16:50,925
Nem igazi, apa.
Nézz rám.
295
00:16:50,926 --> 00:16:54,929
nem vagyok egyedül.
itt vagyok.
296
00:16:54,930 --> 00:16:56,096
Igen.
297
00:16:56,097 --> 00:16:57,181
Rendben.
298
00:16:57,182 --> 00:16:58,349
Van családom,
299
00:16:58,350 --> 00:17:00,601
amelyik hiányzik
te nagyon.
300
00:17:00,602 --> 00:17:02,436
És ha mi az orvos
igaz a mondás,
301
00:17:02,437 --> 00:17:04,605
és te csak elengeded ezt...
az én verzióm,
302
00:17:04,606 --> 00:17:06,148
akkor megkapod
hogy visszajöjjön hozzánk.
303
00:17:06,149 --> 00:17:07,399
Nem ezt akarod?
304
00:17:07,400 --> 00:17:08,484
Nem akarod?
305
00:17:08,485 --> 00:17:10,570
Hát persze. A c...
306
00:17:12,572 --> 00:17:14,615
De hogyan...
hogyan tehetném? Még ha...
307
00:17:14,616 --> 00:17:18,953
Még ha akarnám is,
hogy tudnék...?
308
00:17:18,954 --> 00:17:21,121
Tudod,
puszta kézzel? Vagy...
309
00:17:21,122 --> 00:17:22,706
Apa, az orvos
azt mondta
310
00:17:22,707 --> 00:17:25,084
ha egyszer elfogadod
hogy ez egy álom,
311
00:17:25,085 --> 00:17:27,503
az álom nyújt neked
mindennel, amire szüksége van.
312
00:17:27,504 --> 00:17:29,338
Csak kell
elfogadni nem az igazi.
313
00:17:29,339 --> 00:17:30,631
De hogy tehetem?!
314
00:17:32,300 --> 00:17:35,512
Apu?
315
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
jól vagy?
316
00:17:43,395 --> 00:17:45,354
Jól vagyok.
317
00:17:45,355 --> 00:17:46,940
Hát, nem nézel ki jól.
318
00:17:49,150 --> 00:17:50,484
én...
319
00:17:50,485 --> 00:17:52,194
- Apa, kérlek...
- Én...
320
00:17:52,195 --> 00:17:54,655
csak neked kell...
321
00:17:54,656 --> 00:17:56,032
Egyedül kell lennem
pont most.
322
00:17:59,244 --> 00:18:00,619
Apa...
323
00:18:02,330 --> 00:18:04,331
És hol van most?
324
00:18:04,332 --> 00:18:06,417
Igyekszünk bent tartani
a klinikán, ameddig csak lehetséges.
325
00:18:06,418 --> 00:18:08,294
Marielle fent van
most vele.
326
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
Rendben.
327
00:18:13,633 --> 00:18:15,175
Boyd, mi a terv itt?
328
00:18:15,176 --> 00:18:16,594
Nem tudom.
329
00:18:16,595 --> 00:18:18,095
Oké, muszáj lesz
csinálj ennél egy kicsit jobban.
330
00:18:18,096 --> 00:18:19,639
Nem tudok, rendben? én...
331
00:18:21,266 --> 00:18:22,683
Oké.
332
00:18:22,684 --> 00:18:24,560
Oké, mi lenne
beszélünk Ellis-szel?
333
00:18:24,561 --> 00:18:26,186
Nem. Nem.
334
00:18:26,187 --> 00:18:30,065
Nem beszélsz Ellis-szel.
Nem beszélsz Fatimával.
335
00:18:30,066 --> 00:18:32,192
A legjobb dolog
azonnal megtehetjük
336
00:18:32,193 --> 00:18:33,360
szerezd meg őt
a francba innen,
337
00:18:33,361 --> 00:18:35,321
és ez azt jelenti
holnap dolgozni kell.
338
00:18:35,322 --> 00:18:36,614
Oké, szükségem lesz rád
hogy kijöjjön oda.
339
00:18:36,615 --> 00:18:38,407
- Boyd, én...
- Van egy csoportunk
340
00:18:38,408 --> 00:18:40,159
lemenni azokba az alagutakba.
341
00:18:40,160 --> 00:18:41,452
Nem tudom
milyen forma
342
00:18:41,453 --> 00:18:42,661
benne lesznek
amikor kijönnek.
343
00:18:42,662 --> 00:18:44,455
Valaki megsérül,
lehet, hogy nincs időnk
344
00:18:44,456 --> 00:18:45,706
hogy eljusson a klinikára.
345
00:18:45,707 --> 00:18:49,126
Szóval Marielle
Fatimánál marad,
346
00:18:49,127 --> 00:18:52,212
annyi kelléket hoz, amennyi
kimehetsz a Palackfához.
347
00:18:52,213 --> 00:18:54,633
Mi fogunk...
túl leszünk ezen.
348
00:18:56,551 --> 00:18:59,803
És akkor mi...
megyünk haza.
349
00:18:59,804 --> 00:19:01,264
Haza megyünk.
350
00:19:04,726 --> 00:19:06,268
Mi? Hogy érted
itt volt?
351
00:19:06,269 --> 00:19:07,228
Ott volt a házban?
352
00:19:10,065 --> 00:19:11,358
Igen.
353
00:19:12,275 --> 00:19:15,028
Miért nem a talizmán
megakadályozni, hogy bejöjjön?
354
00:19:16,571 --> 00:19:17,697
Nem tudom.
355
00:19:19,574 --> 00:19:21,034
Ő az
ami megölte apát?
356
00:19:25,455 --> 00:19:26,539
Igen.
357
00:19:28,291 --> 00:19:30,292
Azért volt, mert amit te
és Jade rájött?
358
00:19:30,293 --> 00:19:32,587
Ez az a "tudás
költséggel jár" azt jelenti?
359
00:19:34,798 --> 00:19:35,715
Igen.
360
00:19:37,467 --> 00:19:40,135
Oké, ki a következő?
361
00:19:40,136 --> 00:19:42,138
Még mindig keresel
válaszokért, ugye?
362
00:19:43,515 --> 00:19:45,474
Kit öl meg legközelebb?
363
00:19:45,475 --> 00:19:47,226
Ethan?
364
00:19:47,227 --> 00:19:49,144
Nekem?
365
00:19:49,145 --> 00:19:50,562
nem megyek
hogy ez megtörténjen.
366
00:19:50,563 --> 00:19:53,524
Hogyan? Hogy vagy
abbahagyod, anya?
367
00:19:53,525 --> 00:19:55,651
Nem látod mit?
ez a hely tesz veled?
368
00:19:55,652 --> 00:19:58,445
Hazudik.
Őszintén hiszed
369
00:19:58,446 --> 00:20:00,656
hogy itt jártál
és újra és újra?
370
00:20:00,657 --> 00:20:02,742
Hogy te vagy
valami ősi megváltó?
371
00:20:04,536 --> 00:20:06,371
láttam
az Ember Sárgában egyszer.
372
00:20:08,748 --> 00:20:10,666
Láttam állni
az utca közepén,
373
00:20:10,667 --> 00:20:11,792
enni egy csomót
halott emberekről.
374
00:20:11,793 --> 00:20:13,293
Várjon. Mi?
375
00:20:13,294 --> 00:20:15,713
Azt hittem, az vagyok
utazás az időben,
376
00:20:15,714 --> 00:20:18,799
hogy meg tudtam változtatni a dolgokat
és hogy megmenthetem apát.
377
00:20:18,800 --> 00:20:20,884
De tudod mit
Tényleg csináltam?
378
00:20:20,885 --> 00:20:22,679
Én adtam
magamat rohamok.
379
00:20:26,766 --> 00:20:28,351
hova mész?
380
00:20:32,647 --> 00:20:34,274
jól vagy?
381
00:20:36,317 --> 00:20:37,444
jól vagyok.
382
00:20:38,862 --> 00:20:41,280
Hogyan működnek ezek?
383
00:20:41,281 --> 00:20:43,366
Ki készítette őket?
Te készítetted őket?
384
00:20:45,577 --> 00:20:47,411
Nem tudom.
385
00:20:47,412 --> 00:20:48,495
De ha van
mindezek az emlékek,
386
00:20:48,496 --> 00:20:50,247
ezt tudnod kell, nem?
387
00:20:50,248 --> 00:20:51,832
Ez nem így működik.
388
00:20:51,833 --> 00:20:53,543
Talán az
mert nem az igazi.
389
00:20:54,836 --> 00:20:56,587
Anya...
390
00:20:56,588 --> 00:20:59,173
ez a hely fekszik
nekünk úgy
391
00:20:59,174 --> 00:21:00,633
bántjuk magunkat
és bántjuk egymást.
392
00:21:02,343 --> 00:21:04,304
Kérem, hagyja abba
megadja neki, amit akar.
393
00:22:06,866 --> 00:22:08,700
- Hé.
- Hé.
394
00:22:08,701 --> 00:22:09,910
Minden rendben?
395
00:22:09,911 --> 00:22:12,704
Igen. Én, hm...
396
00:22:12,705 --> 00:22:15,374
most hoztam
valamit Fatimának.
397
00:22:15,375 --> 00:22:16,959
Családi gyógymód.
398
00:22:16,960 --> 00:22:18,418
Ő bent van.
399
00:22:18,419 --> 00:22:19,838
Nagy.
400
00:22:27,720 --> 00:22:29,263
Szia Fatima.
401
00:22:29,264 --> 00:22:30,472
Szia.
402
00:22:30,473 --> 00:22:32,015
mit keresel itt?
403
00:22:32,016 --> 00:22:34,935
Úgy hallottam, hogy nem érzed magad
nagyszerű, ezért ezt neked készítettem.
404
00:22:34,936 --> 00:22:37,396
Mi az?
405
00:22:37,397 --> 00:22:39,565
Ez, uh,
egy régi családi recept,
406
00:22:39,566 --> 00:22:41,942
bogyók, gyógynövények keveréke.
407
00:22:41,943 --> 00:22:44,528
improvizálnom kellett vele
pár hozzávaló.
408
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
Ez nagyon édes.
Köszönöm.
409
00:22:51,619 --> 00:22:53,288
Tényleg meg kell inni
amíg friss.
410
00:22:54,956 --> 00:22:57,250
Ettől jobban fogod magad érezni;
megígérem.
411
00:22:58,751 --> 00:23:02,337
Ó, igen. Persze.
412
00:23:02,338 --> 00:23:04,424
Nem árthat, igaz?
413
00:23:16,895 --> 00:23:18,563
Tudom, hogy nem
nagyon ízlik, de...
414
00:23:19,939 --> 00:23:21,982
Vigyázz magadra.
415
00:23:21,983 --> 00:23:23,734
még találkozunk
a Colony House-ban.
416
00:23:23,735 --> 00:23:24,861
Igen.
417
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
sajnálom
Nem sokat jövök ide.
418
00:23:54,557 --> 00:23:56,809
De nem igazán tudom
mit gondoljon már.
419
00:23:58,811 --> 00:24:02,690
Boyd elmondta apának és nekem
hogy most te vagy Tabitha.
420
00:24:04,859 --> 00:24:06,485
Ha te vagy Tabitha,
421
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
ez azt jelenti
nem vagy Eloise-zal.
422
00:24:14,535 --> 00:24:16,496
Ez azt jelenti
nem is vagy ott.
423
00:24:21,459 --> 00:24:23,252
De nem tudom
hová menjen még.
424
00:24:26,381 --> 00:24:28,590
Szerintem van
valami baj van apával,
425
00:24:28,591 --> 00:24:30,259
és én-nem tudom
hogyan lehet segíteni neki.
426
00:24:33,805 --> 00:24:36,808
Tabitha ezt mondja
megyünk haza...
427
00:24:41,437 --> 00:24:44,731
...de mi van, ha nem
legyen ilyen hosszú?
428
00:24:44,732 --> 00:24:49,320
Nem tudok olyan dolgokat, amik én vagyok
mondania kellene valakinek.
429
00:24:57,412 --> 00:24:59,079
Menj innen.
430
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
Ez privát.
431
00:25:03,459 --> 00:25:04,876
mit akarsz?
432
00:25:04,877 --> 00:25:07,046
Tudod mit
a többiek csinálják?
433
00:25:08,756 --> 00:25:10,507
Bemenni az alagutakba
hogy megszerezzem a csontokat,
434
00:25:10,508 --> 00:25:12,426
így mindenki hazamehet.
435
00:25:12,427 --> 00:25:14,929
Tudtad, hogy azok
ledönteni a fát?
436
00:25:16,889 --> 00:25:18,598
A Palackfa?
437
00:25:18,599 --> 00:25:20,559
megmondtam
te korábban;
438
00:25:20,560 --> 00:25:22,811
az a fa fontos.
439
00:25:22,812 --> 00:25:25,023
Ezt nem hagyhatod!
440
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
csak akarom
hogy tudd...
441
00:25:34,574 --> 00:25:36,034
hogy én vagyok
nem nekem van itt.
442
00:25:38,161 --> 00:25:40,413
én nem
olyan kibaszott, mint te.
443
00:25:41,873 --> 00:25:44,207
Azt hiszem, sikerült
hogy elég egyértelmű.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,585
kibékültem vele...
445
00:25:46,586 --> 00:25:49,796
bármi szar
nekem tervezted.
446
00:25:49,797 --> 00:25:52,425
A fiamért vagyok itt.
447
00:25:53,926 --> 00:25:55,636
Fatimáért vagyok itt.
448
00:25:59,640 --> 00:26:03,018
Ne csináld ezt.
Hallasz engem?
449
00:26:03,019 --> 00:26:07,606
Bármi is ez a szar
húzod, ne csináld ezt.
450
00:26:07,607 --> 00:26:09,858
Bármi legyen is az
ellenem van,
451
00:26:09,859 --> 00:26:13,153
vannak jók
emberek itt.
452
00:26:13,154 --> 00:26:16,656
Vidd haza ezeket az embereket!
te...
453
00:26:16,657 --> 00:26:17,867
Boyd?
454
00:26:19,494 --> 00:26:22,121
Kriszti azt mondta, hogy az vagy
engem keres.
455
00:26:28,669 --> 00:26:31,171
Meg kell kérnem, hogy ne ismételje meg
bármit, amit mondani készülök.
456
00:26:31,172 --> 00:26:32,714
Rendben?
457
00:26:32,715 --> 00:26:33,758
Természetesen.
458
00:26:35,259 --> 00:26:36,803
Minden rendben.
459
00:26:38,721 --> 00:26:41,891
Fatima lent van a klinikán,
néhány teszt elvégzése.
460
00:26:43,267 --> 00:26:45,602
A pulzusa,
461
00:26:45,603 --> 00:26:47,105
a vérnyomása nem...
462
00:26:49,649 --> 00:26:51,609
Halottnak kell lennie
pont most.
463
00:26:53,194 --> 00:26:55,822
De ehelyett sétál
körül, mintha semmi baj nem lenne.
464
00:26:58,866 --> 00:27:01,576
Amikor Fatima eltűnt,
465
00:27:01,577 --> 00:27:06,540
odajöttél hozzám és azt mondtad
a hangok nevettek.
466
00:27:06,541 --> 00:27:10,128
Jobbra? Mert tudták
hogy nem tudtam megmenteni.
467
00:27:11,712 --> 00:27:12,922
De megtettük.
Megtaláltuk őt.
468
00:27:14,549 --> 00:27:15,925
Jól van.
469
00:27:17,301 --> 00:27:18,845
A hangok rosszak voltak.
470
00:27:21,222 --> 00:27:23,932
Mi... Megmentettük.
471
00:27:23,933 --> 00:27:25,643
Nem?
472
00:27:27,562 --> 00:27:29,564
Nem tudom.
473
00:27:32,733 --> 00:27:33,775
Rendben.
474
00:27:33,776 --> 00:27:35,987
én jövök
veled holnap.
475
00:27:37,864 --> 00:27:40,158
Ott akarok lenni.
476
00:28:00,344 --> 00:28:01,554
Szia.
477
00:28:07,268 --> 00:28:09,687
Ön szerint
tényleg apa volt?
478
00:28:11,272 --> 00:28:12,814
Mi?
479
00:28:12,815 --> 00:28:14,900
Elmentünk a településre
480
00:28:14,901 --> 00:28:17,819
mert apa azt mondta
hogy megtalálja a Könnyek tavát.
481
00:28:17,820 --> 00:28:19,822
Aztán rossz dolgok történtek.
482
00:28:21,908 --> 00:28:23,576
Ön szerint
tényleg ő volt?
483
00:28:25,369 --> 00:28:27,329
Nem tudom, édesem.
484
00:28:31,000 --> 00:28:34,794
Szerintem ez a hely
megpróbál megijeszteni minket,
485
00:28:34,795 --> 00:28:37,297
szóval nem hiszünk benne
azokat a dolgokat, amelyek segíthetnek nekünk.
486
00:28:37,298 --> 00:28:39,258
Mindezek a dolgok
emlékszel?
487
00:28:41,010 --> 00:28:43,803
Meg kellene hallgatnod
mit akar elmondani neked.
488
00:28:43,804 --> 00:28:45,181
Ne félj
hinni.
489
00:28:47,808 --> 00:28:50,228
Gyere ide. Gyere ide.
490
00:29:20,174 --> 00:29:21,092
Anya?
491
00:29:25,221 --> 00:29:26,555
mi a baj?
492
00:29:34,021 --> 00:29:37,774
És megerősítettük a jelet
amennyire csak tudtuk.
493
00:29:37,775 --> 00:29:41,861
Nem fogunk tudni beszélni
egymásnak, de van...
494
00:29:43,864 --> 00:29:45,407
Huh?
495
00:29:45,408 --> 00:29:48,159
Szegény ember morze kódja.
496
00:29:48,160 --> 00:29:50,120
Tehát jelezhet nekünk
a kamrából.
497
00:29:50,121 --> 00:29:51,454
Pontosan.
498
00:29:51,455 --> 00:29:52,956
Oké, ez jó.
499
00:29:52,957 --> 00:29:54,708
- Szép.
- Csomagold össze ezt az egészet
500
00:29:54,709 --> 00:29:55,875
és hozza el
a Colony House-ba.
501
00:29:55,876 --> 00:29:58,336
- Igen, uram.
- Igen, muszáj... Victor?
502
00:29:58,337 --> 00:30:02,173
igaz?
Kihúzod a fát?
503
00:30:02,174 --> 00:30:03,967
A palackfa,
lehúzod?
504
00:30:03,968 --> 00:30:05,927
Meg kell győződnünk erről
megszerezhetjük embereinket
505
00:30:05,928 --> 00:30:07,137
épségben ki az alagutakból.
506
00:30:07,138 --> 00:30:08,888
- Ezt nem teheted!
- Nincs más választásunk.
507
00:30:08,889 --> 00:30:10,181
Victor, ez jó dolog.
508
00:30:10,182 --> 00:30:12,142
Nem, nem érted.
Azt mondta, nem lehet.
509
00:30:12,143 --> 00:30:14,269
- Várj. Ki mondta?
- A fiú fehérben;
510
00:30:14,270 --> 00:30:16,272
azt mondta
a fa fontos.
511
00:30:18,190 --> 00:30:19,357
Nem tudod lehúzni.
512
00:30:19,358 --> 00:30:21,276
Mert a Fiú fehérben
azt mondta, hogy ne.
513
00:30:21,277 --> 00:30:22,485
- Így van.
- Oké, akkor
514
00:30:22,486 --> 00:30:24,404
hol van, Victor?
Miért nem jön egyszerűen
515
00:30:24,405 --> 00:30:26,364
- Ide, és ő maga mondja el nekünk?
- Ez nem így működik!
516
00:30:26,365 --> 00:30:28,491
Ő mondta nekem! Ő a barátom,
és tud dolgokat!
517
00:30:28,492 --> 00:30:30,744
Miért nem segít nekünk?
518
00:30:30,745 --> 00:30:32,037
Victor, vannak itt dolgok,
519
00:30:32,038 --> 00:30:33,747
vannak itt dolgok
akik játszanak velünk.
520
00:30:33,748 --> 00:30:35,248
- Nem.
- És szerintem ez a kisfiú
521
00:30:35,249 --> 00:30:36,374
az egyik ilyen dolog.
522
00:30:36,375 --> 00:30:38,918
Nem! Nem!
Te... ezt nem tudod megtenni!
523
00:30:38,919 --> 00:30:42,172
Nem teheted!
Megállítlak!
524
00:30:42,173 --> 00:30:44,090
Hé, Vic... Aha, a francba.
525
00:30:44,091 --> 00:30:45,508
Victor, figyelj, hé.
526
00:30:45,509 --> 00:30:47,260
Győztes?
Figyelj rám.
527
00:30:47,261 --> 00:30:49,763
Lassítson.
Victor, lassíts.
528
00:30:49,764 --> 00:30:50,930
Nem.
529
00:30:50,931 --> 00:30:52,432
Victor, szia, Buddy.
Hé, figyelj.
530
00:30:52,433 --> 00:30:54,768
Szükségem lesz, hogy jöjjön
velem az állomásra, Victor!
531
00:30:54,769 --> 00:30:56,144
Rendben?
Victor, gyere ide.
532
00:30:56,145 --> 00:30:57,979
- Szállj le rólam!
- Hé, Victor, gyerünk!
533
00:30:57,980 --> 00:30:59,856
- Nem! Nem!
- Gyere!
534
00:30:59,857 --> 00:31:02,275
- Nem, nem! Nem!
- Nyugi!
535
00:31:02,276 --> 00:31:04,486
- Nem, nem!
- Oké, Victor, rendben.
536
00:31:04,487 --> 00:31:07,405
Stop!
537
00:31:07,406 --> 00:31:09,282
Hagyd abba!
próbálok segíteni!
538
00:31:09,283 --> 00:31:10,825
- Tudom!
- Próbálok segíteni!
539
00:31:10,826 --> 00:31:12,202
Igen, Victor.
Tudom, tudom, tudom.
540
00:31:12,203 --> 00:31:13,787
Sajnálom, haver.
541
00:31:13,788 --> 00:31:16,164
Tudom, tudom, tudom.
Vannak emberek...
542
00:31:16,165 --> 00:31:18,500
- Nem érted!
- ...az életüket kockáztatva,
543
00:31:18,501 --> 00:31:19,834
és egyszerűen nem bírjuk...
544
00:31:19,835 --> 00:31:21,795
- Állj!
- ...minden esély.
545
00:31:21,796 --> 00:31:24,214
Rendben! Rendben.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
546
00:31:24,215 --> 00:31:26,049
- Tabitha! Stop!
- Nem! Várj, várj, várj!
547
00:31:26,050 --> 00:31:27,425
Ne hagyd, hogy megtegyék!
Ne hagyd őket!
548
00:31:27,426 --> 00:31:29,010
Vidd az állomásra,
rendben?
549
00:31:29,011 --> 00:31:31,137
- Kay, Victor, gyerünk!
- Miért van bilincsben?!
550
00:31:31,138 --> 00:31:34,432
Mert próbálom megakadályozni
probléma, mielőtt megtörténne.
551
00:31:34,433 --> 00:31:37,060
A fehérruhás fiú ezt mondta neki
nem tudjuk lebontani a fát,
552
00:31:37,061 --> 00:31:39,521
szóval megpróbál megállítani minket.
553
00:31:39,522 --> 00:31:41,981
Nézd, azt mondod, hogy akarsz
dobd el ezt az egészet,
554
00:31:41,982 --> 00:31:44,526
felejtsd el a csontokat,
akkor elengedem Victort.
555
00:31:44,527 --> 00:31:46,194
Nem tudjuk, ki
a fiú vagy mit akar.
556
00:31:46,195 --> 00:31:49,030
Pontosan! Pontosan.
Elnézést.
557
00:31:49,031 --> 00:31:51,157
Boyd, várj.
558
00:31:51,158 --> 00:31:52,575
Én kell, hogy legyek.
559
00:31:52,576 --> 00:31:54,994
Nekem kell az, aki
lemegy az alagutakba,
560
00:31:54,995 --> 00:31:57,205
Hé, rengeteg emberünk van
lemegy oda, és...
561
00:31:57,206 --> 00:31:59,332
Boyd, nem érted.
562
00:31:59,333 --> 00:32:01,209
Kell, hogy legyen
csak én és Jade.
563
00:32:01,210 --> 00:32:04,170
Mi?
Várj, ez...
564
00:32:04,171 --> 00:32:05,463
Boyd, mi vagyunk azok
565
00:32:05,464 --> 00:32:07,966
akinek nem sikerült megmentenie
azokat a gyerekeket.
566
00:32:07,967 --> 00:32:10,428
Mi vagyunk azok, akik voltak
újra és újra felhívva.
567
00:32:12,054 --> 00:32:13,930
Oké, figyelj, nézd.
568
00:32:13,931 --> 00:32:16,224
Nézd, nézd, nézd, nézd, nézd.
Nézd meg a talizmánt.
569
00:32:16,225 --> 00:32:19,018
Vannak
itt két ember, igaz?
570
00:32:19,019 --> 00:32:21,020
te kivel
szerinted azok az emberek?
571
00:32:21,021 --> 00:32:22,231
Nekünk kell lennünk.
572
00:32:24,191 --> 00:32:26,276
Nem tudok... nem tudok.
573
00:32:26,277 --> 00:32:29,529
Valami elromlik, mi van
Julie-val és Ethannel történik?
574
00:32:29,530 --> 00:32:31,239
Kinek gondolod
Ezt azért csinálom?
575
00:32:31,240 --> 00:32:33,158
Boyd...
576
00:32:33,159 --> 00:32:34,952
csak kapunk
ezt egyszer megtenni.
577
00:32:36,370 --> 00:32:38,831
És itt azt gondolom,
ezen a helyen,
578
00:32:40,207 --> 00:32:42,751
úgy ahogy
csináljuk, ez számít.
579
00:32:44,545 --> 00:32:46,839
Bíznod kell bennem.
580
00:33:09,278 --> 00:33:10,403
Ideje bejutni.
581
00:33:10,404 --> 00:33:11,905
Ó, hm,
Gondoltam, segítek
582
00:33:11,906 --> 00:33:13,281
a kötéllétrával
az étkezőben.
583
00:33:13,282 --> 00:33:15,408
Nagyon fontosnak tűnik.
584
00:33:15,409 --> 00:33:18,203
Tényleg fognak
értékeljük ezt; mindannyian igen.
585
00:33:18,204 --> 00:33:20,330
Csak teszem a részem.
Jó éjt, seriff.
586
00:33:20,331 --> 00:33:21,664
Éjszaka.
587
00:33:32,134 --> 00:33:33,927
Azok a gombok nem
valójában működnek.
588
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
Tudod,
csak bemutatásra szolgálnak.
589
00:33:40,267 --> 00:33:42,101
hogy csináltad?
590
00:33:42,102 --> 00:33:43,270
hogy érted?
591
00:33:51,278 --> 00:33:54,447
♪ Doktor úr, a szemem
láttam az éveket ♪
592
00:33:54,448 --> 00:33:56,616
♪ És a lassú
parade of fears ♪
593
00:33:56,617 --> 00:33:59,160
♪ Sírás nélkül ♪
594
00:33:59,161 --> 00:34:02,122
♪ Most szeretném megérteni ♪
595
00:34:03,999 --> 00:34:06,709
♪ Megtettem
minden, amit tudtam ♪
596
00:34:06,710 --> 00:34:08,419
♪ Látni a gonoszt
és a jó ♪t
597
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
♪ Rejtőzés nélkül ♪
598
00:34:11,507 --> 00:34:13,508
Mi vagytok srácok
csinálsz ott?
599
00:34:13,509 --> 00:34:15,718
Jézusom, azok a kibaszott dolgok...
600
00:34:15,719 --> 00:34:18,347
- ♪ Doktor úr, a szemem ♪
- Csak hagyd figyelmen kívül őket.
601
00:34:20,474 --> 00:34:22,684
♪ Mondd el, mi a baj ♪
602
00:34:22,685 --> 00:34:25,520
♪ Oktalan voltam... ♪
603
00:34:25,521 --> 00:34:28,482
Maradjatok összpontosítva, srácok.
Minden rendben? Csak dolgozzon tovább.
604
00:34:31,151 --> 00:34:33,319
Csukjuk be a redőnyöket.
605
00:34:35,030 --> 00:34:37,574
♪ Mert elkóboroltam
ezen a világon keresztül ♪
606
00:34:39,201 --> 00:34:42,078
♪ És mint minden pillanatban
kibontotta a ♪t
607
00:34:42,079 --> 00:34:43,538
♪ Már vártam ♪
608
00:34:43,539 --> 00:34:46,500
♪ Felébredni
ezekből az álmokból ♪
609
00:34:48,335 --> 00:34:51,588
♪ Az emberek csak mennek
hol fognak ♪t
610
00:34:51,589 --> 00:34:53,756
♪ Én soha
♪ig észrevette őket
611
00:34:53,757 --> 00:34:56,342
♪ Ez az érzésem ♪
612
00:34:56,343 --> 00:35:00,138
♪ Hogy később lesz
mint amilyennek látszik ♪
613
00:35:00,139 --> 00:35:02,181
♪ Doktor úr, a szemem ♪
614
00:35:04,768 --> 00:35:06,227
♪ Mondd el, mit látsz ♪
615
00:35:06,228 --> 00:35:10,106
♪ Hallom a kiáltozásukat ♪
616
00:35:10,107 --> 00:35:13,026
♪ Csak mondd, ha igen
nekem túl késő ♪
617
00:35:20,701 --> 00:35:23,369
Csak ül ott.
618
00:35:23,370 --> 00:35:27,041
Igen, dühös
és fél.
619
00:35:30,044 --> 00:35:31,462
Hé, nézd.
620
00:35:32,254 --> 00:35:34,173
Van valami
beszélnünk kell.
621
00:35:36,091 --> 00:35:38,468
Nem jössz
holnap kint velünk.
622
00:35:38,469 --> 00:35:40,178
- Mit?
- Maradnod kell.
623
00:35:40,179 --> 00:35:41,220
Nem.
624
00:35:41,221 --> 00:35:43,222
Kenny, figyelj rám.
625
00:35:43,223 --> 00:35:45,600
Figyelj rám.
Minden tervezést félretéve,
626
00:35:45,601 --> 00:35:48,394
fogalmunk sincs mi az
holnap megtörténik.
627
00:35:48,395 --> 00:35:50,563
Ha a végén keresünk
a legrosszabb forgatókönyv szerint,
628
00:35:50,564 --> 00:35:52,191
rendben?
629
00:35:53,233 --> 00:35:56,194
Donnának szüksége lesz egy kis segítségre
egyben tartva ezt a helyet.
630
00:35:56,195 --> 00:35:58,446
Gondolj úgy, mint egy...
631
00:35:58,447 --> 00:36:02,075
a kormányzás folytonossága
katasztrófa esetén.
632
00:36:02,076 --> 00:36:03,576
Azt akarod, hogy csak üljek itt...
633
00:36:03,577 --> 00:36:05,621
Azt akarom, hogy tedd meg a részed.
634
00:36:08,332 --> 00:36:10,458
Megkértél, hogy álljak le
635
00:36:10,459 --> 00:36:14,253
amikor én akartam az lenni
tesztelni a totemet, és hé
636
00:36:14,254 --> 00:36:16,089
igazad volt.
637
00:36:16,090 --> 00:36:18,175
kérdezlek
hogy most álljon le.
638
00:36:20,511 --> 00:36:22,096
Kérem.
639
00:36:26,100 --> 00:36:27,184
Rendben.
640
00:36:34,233 --> 00:36:37,403
Az utolsó közül
Khatri atya rejtekhelye.
641
00:36:55,629 --> 00:36:57,380
Jobb napokra.
642
00:36:57,381 --> 00:36:58,589
Igen.
643
00:36:58,590 --> 00:37:00,717
Jobb napokra.
644
00:37:10,811 --> 00:37:12,020
tudom.
645
00:37:13,522 --> 00:37:15,398
Miért ne tudnánk egyszerűen
a házban maradni?
646
00:37:15,399 --> 00:37:17,859
Drágám,
itt nagyobb biztonságban leszel.
647
00:37:17,860 --> 00:37:19,861
Más nem tud
lemenni az alagutakba?
648
00:37:19,862 --> 00:37:22,322
Bárcsak tudnák,
de nekem kell.
649
00:37:24,658 --> 00:37:26,868
Ne félj
hinni, emlékszel?
650
00:37:26,869 --> 00:37:28,619
Mi van ha te
ne gyere vissza?
651
00:37:28,620 --> 00:37:31,330
Szia.
Emlékezz, mit mondott Jade.
652
00:37:31,331 --> 00:37:33,916
A csontok megvédenek minket
amikor lent vagyunk a kamrában.
653
00:37:33,917 --> 00:37:35,710
És ha egyszer visszatérünk,
654
00:37:35,711 --> 00:37:38,130
mi leszünk
sokkal közelebb a hazautazáshoz.
655
00:37:41,633 --> 00:37:43,051
Milyenek a csontok
megvédel?
656
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
Csak így működnek.
657
00:37:48,557 --> 00:37:50,683
Látod?
658
00:37:50,684 --> 00:37:52,186
Rendben leszünk.
659
00:37:57,858 --> 00:37:59,401
szeretlek.
660
00:38:01,820 --> 00:38:03,529
Muszáj
légy erős, jó?
661
00:38:03,530 --> 00:38:05,573
Rendben.
662
00:38:05,574 --> 00:38:07,701
- Oké.
- Indulnunk kellene.
663
00:38:11,872 --> 00:38:13,707
majd találkozunk
néhány órán belül.
664
00:38:15,584 --> 00:38:16,751
szeretlek.
665
00:38:16,752 --> 00:38:18,337
én is szeretlek.
666
00:38:28,847 --> 00:38:30,389
Szerencsés vagy.
667
00:38:30,390 --> 00:38:32,975
Miért?
668
00:38:32,976 --> 00:38:35,270
Itt egyetlen ember sincs
megpróbált lebeszélni erről.
669
00:38:38,482 --> 00:38:40,399
Szia Acosta!
leveszed a létrát.
670
00:38:40,400 --> 00:38:43,402
- Érted?
- Igen.
671
00:38:43,403 --> 00:38:45,404
- Felmegy, Randall?
- Igen.
672
00:38:45,405 --> 00:38:46,906
Hűha. Várj, várj, várj, várj.
Győződjön meg róla.
673
00:38:46,907 --> 00:38:48,866
Igen, igen. Rendben.
674
00:38:48,867 --> 00:38:50,409
Hé, még valami?
675
00:38:50,410 --> 00:38:52,245
Gondolja, hogy van valamink.
676
00:38:52,246 --> 00:38:54,413
Itt a kötéllétra.
677
00:38:54,414 --> 00:38:55,748
Ó, oké, nagyszerű.
Gyere ide.
678
00:38:55,749 --> 00:38:56,583
Tessék, segítek.
679
00:39:00,754 --> 00:39:01,838
A rádiók online vannak.
680
00:39:01,839 --> 00:39:03,798
Készen állsz?
681
00:39:03,799 --> 00:39:05,633
Nem igazán.
682
00:39:05,634 --> 00:39:07,593
Ez a helyes válasz.
683
00:39:07,594 --> 00:39:09,221
Ó, gyerünk. Rendben.
684
00:39:18,355 --> 00:39:19,689
Vigyázz a fejedre.
685
00:39:19,690 --> 00:39:20,732
Igen!
686
00:40:02,524 --> 00:40:04,400
mit keresel itt?
687
00:40:04,401 --> 00:40:06,986
Azt hittem, tudni akarod;
kicsit megváltoztak a dolgok,
688
00:40:06,987 --> 00:40:09,322
és most már csak
Tabitha és Jade
689
00:40:09,323 --> 00:40:10,949
akik mennek
az alagutakba.
690
00:40:15,370 --> 00:40:17,079
Hamarabb el kellett volna mondanod.
691
00:40:17,080 --> 00:40:20,333
sajnálom.
most jöttem rá.
692
00:40:20,334 --> 00:40:21,960
Még mindig értem
hazamenni, igaz?
693
00:40:23,879 --> 00:40:26,005
Sophia?
694
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
Ezt nézd meg. Van egy...
Van egy...
695
00:40:28,008 --> 00:40:32,094
van egy
személy ezen a képen, hm...
696
00:40:32,095 --> 00:40:34,639
a lány a háttérben...
697
00:40:34,640 --> 00:40:36,725
pont úgy néz ki, mint te.
698
00:40:40,979 --> 00:40:42,522
Ez azért van, mert én vagyok.
699
00:40:44,524 --> 00:40:46,526
nem értem.
Hogyan lehetséges ez?
700
00:40:49,029 --> 00:40:52,658
Clara, jó?
zárd be az ajtókat, kérlek?
701
00:40:59,373 --> 00:41:01,833
Csak a formáját tudom felvenni
akik itt haltak meg.
702
00:41:04,544 --> 00:41:06,754
a pokol folyik?
703
00:41:06,755 --> 00:41:08,965
nagyon kívánom neked
azt nem látta.
704
00:41:19,393 --> 00:41:20,686
Ez az.
705
00:41:25,983 --> 00:41:27,818
Itt. Itt.
706
00:41:29,778 --> 00:41:31,321
Vedd ezt.
707
00:41:40,914 --> 00:41:42,415
Siet.
708
00:41:42,416 --> 00:41:44,583
Oké, figyelj.
Csak lélegezz, oké?
709
00:41:44,584 --> 00:41:46,085
Ha végeztünk,
biztonságban vagyunk.
710
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Rendben.
711
00:41:49,047 --> 00:41:50,589
Elnézést.
712
00:41:50,590 --> 00:41:51,966
Tabitha, vedd ezt.
Itt. Megvan?
713
00:41:51,967 --> 00:41:52,967
Rendben.
714
00:41:52,968 --> 00:41:54,635
Pont itt.
715
00:41:54,636 --> 00:41:55,554
Igen.
716
00:41:58,598 --> 00:41:59,850
Siess.
717
00:42:01,768 --> 00:42:03,769
Rendben. Rendben.
718
00:42:03,770 --> 00:42:06,147
Rendben. Ez jó.
719
00:42:06,148 --> 00:42:08,149
Ez jó.
720
00:42:08,150 --> 00:42:09,650
Hé, várj, várj.
Vigyázz az ujjaidra,
721
00:42:09,651 --> 00:42:11,444
figyeld az ujjaidat,
figyeld az ujjakat.
722
00:42:11,445 --> 00:42:12,903
- Kész.
- Győződjön meg róla, hogy biztonságos.
723
00:42:12,904 --> 00:42:14,155
- Megvan?
- Remek. Igen.
724
00:42:14,156 --> 00:42:16,949
Igen. A kamrában vannak.
725
00:42:16,950 --> 00:42:18,617
Rendben.
726
00:42:18,618 --> 00:42:20,828
Rendben, srácok, menjünk
hogy a teherautó a helyére kerüljön.
727
00:42:20,829 --> 00:42:22,580
A következő jelre indulunk.
728
00:42:22,581 --> 00:42:23,831
Igen.
729
00:42:23,832 --> 00:42:25,666
– Kay, mindenki térjen vissza!
730
00:42:25,667 --> 00:42:27,544
Minden rendben. Menjünk!
731
00:42:31,631 --> 00:42:33,675
Tessék.
732
00:42:39,639 --> 00:42:41,099
Ez az.
733
00:42:42,976 --> 00:42:44,561
Itt van
el vannak temetve.
734
00:42:51,735 --> 00:42:52,652
oké...
735
00:44:01,555 --> 00:44:02,972
Tabitha.
736
00:44:02,973 --> 00:44:04,140
Megtaláltad.
737
00:44:04,141 --> 00:44:05,808
Ó, istenem.
738
00:44:05,809 --> 00:44:06,726
Igen.
739
00:44:07,811 --> 00:44:08,770
Igen.
740
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
Nézze.
741
00:44:14,734 --> 00:44:16,068
Segíts megtalálni a széleket.
742
00:44:16,069 --> 00:44:16,987
Igen.
743
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
Rendben.
744
00:44:33,128 --> 00:44:35,671
Rendben. Ez jó.
Fogjuk meg a feszítővasakat.
745
00:44:35,672 --> 00:44:36,964
- Oké.
- Rendben van.
746
00:44:46,933 --> 00:44:48,267
- Rakd a szikla alá.
- Mit?
747
00:44:48,268 --> 00:44:49,685
Rakd a szikla alá.
748
00:44:49,686 --> 00:44:51,812
Ennyi.
Szerezzen rá némi hasznot.
749
00:44:51,813 --> 00:44:53,230
- Igen.
- Emeljük fel. Oké, kész?
750
00:44:53,231 --> 00:44:54,773
- Igen.
- Egy, kettő, három!
751
00:44:58,904 --> 00:45:01,155
- A fenébe, ez nehéz!
- Miért olyan nehéz ez?
752
00:45:01,156 --> 00:45:02,948
Ez egy óriási sziklalap.
753
00:45:02,949 --> 00:45:04,116
Oké, kész?
754
00:45:04,117 --> 00:45:05,743
Egy, kettő, három!
755
00:45:11,291 --> 00:45:13,167
Rendben.
756
00:45:13,168 --> 00:45:15,669
Várj, várj, várj.
757
00:45:15,670 --> 00:45:18,797
Kész? Rendben.
758
00:45:23,929 --> 00:45:27,682
Rendben. Rendben.
759
00:45:30,185 --> 00:45:31,853
Ó, Jézusom.
760
00:45:46,159 --> 00:45:48,286
Tudod, tényleg
nem szabadna ezt csinálnia.
761
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
Jade...